A rare stand-off between bosses and academics at the country’s largest university has taken a dramatic turn, with professors staging an emergency vote to try to block a controversial course shake-up